Forfatter og historiker Øystein Morten har sammen med fotograf Pål Hermansen gitt ut boka Norske ødegårder : historien om stedene vi forlot. Boka tar for seg ni fraflytta gårder, fra Helleren i sørvest til Skallnes i nordøst. For hver gård gjør forfatteren kildesøk i offentlige og private arkiver, han oppsøker stedet flere ganger, intervjuer personer som har bodd der eller har kjennskap til gårdshistorien, reflekterer over bitene av informasjon og setter sammen en fortelling om det som har skjedd slik det kan ha skjedd, f.eks. ved oppbrudd og utflytting. Fotografen gjør tilsvarende grundig arbeid med fargefoto av interiør, bygninger og gårdsmiljø, detaljert og fra flere vinkler, uten å skjule at en forfallsprosess er i gang.

Ødegården på Skallnes i Vadsø kommune ligger ytterst i strandkanten mot Barentshavet, med beitemarker, steingjerder og bygninger som er i ferd med å falle sammen. Den er et eksempel på at 1800-tallet ikke bare var ei tid for utvandring, men også for innvandring. Den første eieren kom fra Kemijärvi i Nord-Finland. Gårdshuset er fra 1866 og kan ha vært brukt som losjihus for finlendere på sesongfiske. Det ble seinere ombygd til et varangerhus med innebygd fjøsdel. Fram til 1943 var det hjem for en familie som drev med jordbruk, dyrehold og fiske. Under krigen ble gården åsted for en dramatisk hendelse da den kom i skuddlinja mellom en tysk bilkonvoi og russiske torpedobåter. Familien berga seg, men ble tvunget til å flytte til ei av nabobygdene, og siden har stedet ikke vært bebodd. Gjennom intervjuer med gjenlevende familiemedlemmer og naboer tegner forfatteren et bilde av dagligliv på Skallnes. Samtidig er det en del av norskfinnenes samla historie som fortelles. Det går klart fram at begrepet «kven» ikke er gangbart blant de fleste av intervjupersonene. For norskfinnene er det finsk språk som gjelder, og ikke det nye skriftspråket kvensk. Slik tydeliggjør forfatteren at det er ulike meninger innen den nasjonale minoriteten kvener/norskfinner.

Norske ødegårder er blitt ei vakker, original og lesverdig bok, der tekst og foto til sammen danner et mangesidig portrett av hver enkelt gård uten å heroisere eller idyllisere. Øystein Morten setter prosjektet sitt inn i en samfunnssammenheng og viser til at det er 115 000 nedlagte gårdsbruk i Norge siden 1970, og per i dag 30 000 bruk der ingen bor. Hovedårsaka er omlegginger i landbruket. Han kommer også med tydelig kritikk av det han kaller «innovasjonsspråk» i kulturminnerapporter som beskriver «verdiskaping» og «produksjon» ved «aktører» uten at det får praktiske konsekvenser for bevaring.

Øystein Morten & Pål Hermansen. Norske ødegårder : historien om stedene vi forlot. Om Skallnes, s. 163-187. Vigmostad/Bjørke, 2017.

Kirjailiija ja historikkari Øystein Morten ja fotograaffi Pål Hermansen oon antanheet ulos kirjan Norske ødegårder : historien om stedene vi forlot. Kirja käsittellee yheksen auttiita talloo, orjapuolelta eli etelävestasta käsin Helleren-nimisestä paikasta kiini Kalliniemheen saakka. Jokhaisen talon kohala kirjailiija hakkee tiettoi julkisista ja privaattiista kalttiista. Hän käväissee jokhaisessa paikassa usseesti, intervjuaa ihmissii kekkä oon asunheet sielä tahi kekkä tunnethaan talon histoorian ja tekkee hunteerauksii tieon palaisista. Lopuksi hän pannee yhtheen muisteluksen tapattumista, niin ko se oon saattanu tapattuut ko ihmiset oon alkanheet jättämhään paikan ja lopuksi farrinheet yhestä paikasta pois. Fotograaffi oon tehny kaikin puolin kunnon työtä. Kirjassa löyttyy kuvvii interiööristä, rakenuksista ja talon miljööstä. Fotograaffi oon ottanu paljon pikkuassiita myötä ja fotografeerannu usseesta vinkkelistä, kuitenki ilman peittämättä ette paikka oon puttoomalaila.

Kalliniemen auttiitalo Vesisaaren komuunissa oon Barentsin meren uloimaisela rannala. Sielä löyttyy niittyi, kiviaitoi ja rakenuksii mikkä oon hajjoomassa läjhään. Se näyttää ette 1800-luku ei ollu tyhä maastamuuton, mutta kans maahanmuuton aika. Ensimäinen omistaaja oli pois Kemijärvestä, Pohjais-Suomesta. Rakenus oon vuoelta 1866, ja saattaa olla ette siinä oon asunu suomalaissii, kekkä oon olheet kalanpyyössä vissiinä aikoina vuoesta. Hiljemin talon rakenethiin varengintaloksi, mihin oli rakenettu navettaosan. Kiini vuotheen 1943 se oli koti perheele kellä oli maapruuki ja elläimet sielä, ja sieltä het kans souethiin mertä. Soan aikana sielä tapattui jotaki dramaattista. Oli ampumista tyskälaisten biilikonvojin ja ryssiin torpeedovenheitten kans. Talo jäi justhiin tämän tapattuman keskele. Peret pärjäs hengissä, mutta het hääythiin farriit krannikylhään. Sen jälkhiin sielä ei ole ennää asunu kethään. Kirjailiija oon puhunu ellääviin perheenjäseniin ja kranniin kans, ja tällä tavala hän laittaa kuvan Kalliniemen arkipäivästä. Samhaan aikhaan muistelhaan norjansuomalaisten yhtheenkovotun histoorian. Se tullee selvästi framile ette «kvääni» oon sana, mistä enimät ei tykkää. Norjansuomalaisile se oon suomen kieli joka jällää, eikä se uusi kväänin kirjakieli. Tällä tavala kirjailiija tekkee selvää ette löyttyy erilaissii meininkkii nasjunaalisen minoriteetin sisälä, eli kvääniin ja norjansuomalaisten kesken.

Kirjasta Norske ødegårder oon tullu kaunis, omanlainen ja lukemisen arvoinen. Tekstit ja kuvat oon laitettu monipuoliseksi portretiksi jokhaisesta talosta, ilman kaunistelematta tahi praamailematta. Øystein Morten pannee oman prosjektin samfynnin perspektiivhiin ja näyttää ette Norjassa löyttyy 115 000 lopetettuu maapruukii vuoesta 1970 saakka. Tääpänä oon 30 000 pruukii missä ei asu kethään. Valtasyynä tähän oon ette maapruukissa oon tapattunnu muutoksii. Kirjailiija anttaa kans selvää kritikkii siitä, mitä hän käskee «innovasjuunikieleksi» kulttuurimuistoraportiissa. Niiissä kuvvailhaan «arvon laittamista» ja «produksjuunii» minkä «aktöörit» tehhään, ilman ette se saapi praktissii konsekvenssii säilyttämistä varten.

Øystein Morten & Pål Hermansen. Norske ødegårder : historien om stedene vi forlot. Om Skallnes, s. 163-187. Vigmostad/Bjørke, 2017.

Click to listen highlighted text!