«Näin laitama» er ein dokumentarfilm av Anstein Mikkelsen om tradisjonelt handverk i Porsanger. Kristine Nygård frå Børselv viser korleis ein sankar luktegras og lagar fletter av det (haisuheinäpalmikoita), Haldis Samuelsen fortel om korleis ho lagar kaffiost (kaffijuustoo), og Sverre Opdahl demonstrerer framstilling av tjøre (tervaa). Dei tre sekvensane er tekne opp i ei kvardagsnær ramme, vi ser handlag og rørsler og høyrer dei tre tradisjonsberarane fortelje om arbeidsprosessane, medan Arvid Petterson medverkar med å stille nokre spørsmål. All tale er på kvensk, og filmen tydeleggjer såleis kvensk fagterminologi knytt til hushald og reiskapsbruk.

Vignettmusikken til filmen er svært fin og iøyrefallande! Som introduksjon og avslutning på kvar sekvens framfører duoen Karine (Jacobsen) & Kine (Johansen) og tre musikarar «Kadonu loru», ei gammal kvensk regle om vekedagane. Dei to ungjentene gav ut singelen «Kadonu loru» allereie i 2005. Det må i seg sjølv kallast eit pionerarbeid for kvensk ungdomskultur.

Anstein Mikkelsen har journalistbakgrunn. Han har laga ei rekkje filmar med kvensk og samisk tema, og har sitt eige firma for video- og TV-produksjon, Siivet Grenseløse Bilder AS.

Nain laitama. Iđut, cop. 2013. – 1 DVD (38 min)

«Näin laitama» oon Anstein Mikkelsenin dokumentaarifilmi tradisjunellin käsityön ympäri Porsangissa. Pyssyjokilainen Kristine Nygård näyttää kunka kovothaan haisuheinää ja laitethaan haisuheinäpalmikoita. Haldis Samuelsen muistelee kunka hän laittaa kaffijuustoo, ja Sverre Opdahl muistelee kunka poltethaan tervaa. Filmissä nämät kolme näytethään kunka työt tehđään ja samala Arvid Petterson kyssyy muutamppii kysymyksii. Filmissä kaikin puhuthaan kväänii niin ette kuulema kans kvääninkielissii faakitermiitä jokka kuuluthaan huushollhiin ja työkalhuin.

Filmin musikki oon rohki fiini! Jokhaisen sekvensin alussa ja lopussa kuulhaan ko duo Karine (Jacobsen) & Kine (Johansen) esitethään yhđessä kolmen musikkerin kans vanhaan kvääninkielisen lorun «Kadonu loru» jossa muistelhaan viikonpäiviin ympäri. Karine&Kine oon antanheet ulos singelin «Kadonu loru» jo vuona 2005. Saatama sannoot ette tämä laulu oon pioneerityö kväänin nuorisokulttuurin etheen.

Anstein Mikkelsen oon työtely journalistina. Hän oon tehny monnii filmiitä kvääniin ja saamelaisten ympäri. Hänelä oon oma firma, Siivet Grenseløse Bilder AS, jossa hän tekkee video- ja TV-filmiitä.

Näin laitama. Iđut, cop. 2013. – 1 DVD (38 min)

Click to listen highlighted text!